Take Umbrage

定义 Definition

“take umbrage”意为“（因觉得被冒犯、被轻视或不公对待而）生气/感到愤慨/不快”。语气较正式，常用于描述对某句话、某种态度或行为“觉得被冒犯”。

例句 Examples

She took umbrage at his comment and left the room.
她对他的评论感到不快，离开了房间。

The manager took umbrage at the suggestion that the team was unprepared, interpreting it as a criticism of her leadership.
经理对“团队准备不足”的说法感到愤慨，认为那是在批评她的领导能力。

发音 Pronunciation (IPA)

/teɪk ˈʌmbrɪdʒ/

词源 Etymology

“umbrage”源自拉丁语 umbra（“阴影”）。早期英语里，umbrage 可指“树荫/遮蔽”，也引申为“阴影般的疑惧或不悦”。“take umbrage”字面像是“接受了阴影”，语义上发展为“心里蒙上阴影→产生不快/感到被冒犯”。

相关词 Related Words

• Offended
• Indignant
• Resentment
• Affront
• Insult
• Take Offense
• Bridle

文学作品 Literary Works

• Pride and Prejudice（Jane Austen）中常见“taking offence / offended”等近义表达，用于描写人物因言语与礼节问题而生出不快（与“take umbrage”的语用场景高度相似）。
• The Count of Monte Cristo（Alexandre Dumas）中常出现人物因名誉、暗示或轻慢而“感到被冒犯”的情节语境（英语译本里可见 umbrage 或同义的“take offense/resent”表达）。